«Divide and conquer» сочли милитаристским. Вернулся из Штатов

5 лет я работал продактом в региональном городе. Расскажу, почему вернулся обратно и работать там дальше не стал бы даже за x2 зарплату. Сперва небольшая история:

На одной из рабочих встреч я сказал фразу «let’s divide and conquer». В переводе «разделяй и властвуй», но тут скорее «разделим и победим». Обычное выражение, там так часто говорят, когда надо распараллелить задачи.

После встречи ко мне подошёл тимлид из другой команды и, чуть понижая голос, сказал: — Слушай, постарайся избегать такого. Оно может звучать милитаристски. У некоторых ассоциации с колониализмом.

Я тогда только к должности привык, проект был сложный, сроки сжаты. А тут — «звучит милитаристски». И это не единичный случай. Там со всем так.

Любое слово надо прокручивать в голове трижды: кого может задеть, какие у него культурные корни, не нарушаешь ли чьё-то личное пространство.

На митингах все гладко и вежливо, но по делу почти ничего. Сначала спрашивают, как ты себя чувствуешь, потом делают три круга вокруг темы, а уже потом, может быть, доходят до сути.

Если где-то кто-то повысил голос — это уже повод для «разговора в безопасной обстановке». Если дал кому-то слишком прямой фидбэк, могут пойти жаловаться в крупную компанию. Иногда сразу, иногда через пару недель. А ты уже и не помнишь, что именно сказал.

В какой-то момент я понял, что трачу больше сил на обтекание углов, чем на продукт. И не получаю никакого кайфа от работы. Поэтому решил уехать обратно.